This tutorial is for magazines, but the technique is the same for chapbooks. Using Photoshop is an easy way to move elements around and create spectacular artistic effects in your chapbook. And, if you budget is tight, they have a free trial period for the software. You can probably complete your whole project for free if you get busy.
